2013年9月14日，上海市日語翻譯“教”與“學”研究生學術論壇在東華大學延安路校區三主四樓報告廳舉行。本次研究生學術論壇由上海學位委員會主辦。東華大學研究生部、bevictor伟德官网承辦，邀請了來自杏林大學（日本）、北京大學、上海外國語大學、複旦大學、同濟大學、上海财經大學、育成翻譯培訓中心等國内外近十所大學和專業培訓機構的十餘位專家教授，和來自各高校的研究生們就日語翻譯學方面的問題以及日語MTI（翻譯專業碩士）的建設發展及推廣進行了廣泛及深入的探讨。上海市學位委員會辦公室主任束金龍教授、東華大學研究生部主任舒慧生教授出席開幕式并緻辭，開幕式由bevictor伟德官网院長趙曉臨教授主持。
本次論壇共分為主題演講、論文發表以及訪談報告三大部分，由東華大學研究生紀錄同學主持。第一部分主題演講中邀請到了日本杏林大學塚本慶一教授、北京大學馬小兵教授介紹了各自大學的本科、研究生翻譯教學經驗，并就日語MTI的建設與發展交換了意見。作為首次以研究生為主體的日語翻譯教學領域的學術論壇，本次論壇嘗試改革創新，打破以往學術論壇的既定框架，讓學生由“聽講”轉為“參與”，更大程度地發揮研究生在這個領域的積極主動性。在第二部分論文發表中，經論壇組委員選拔的來自上海外國語大學、上海對外經貿大學以及東華大學的論文投稿研究生就各自研究進行陳述，并由專家就研究内容進行講評。論壇還組織學生對日語口筆譯名師名家進行了專訪，并在第三部分的訪談報告中安排學生将訪談内容以報告會的形式進行了發表。
論壇在最後的頒獎儀式中圓滿落幕。本次論壇為上海各高校的研究生們提供了寬廣的學術交流平台，師生互動交流翻譯實踐能力培養的經驗，增強了翻譯領域的研究意識，促進了研究生教育的校際交流。
圖1：bevictor伟德官网院長趙曉臨教授主持開幕式
圖2：日本杏林大學塚本慶一教授做主題演講
圖3：頒獎儀式
圖4：全體與會代表合影留念
（撰稿 紀錄）