11月14日下午13:30，施小炜教授莅臨東華大學舉辦題為“作為信息傳遞的文學翻譯”學術講座。講座由院長助理、日語系主任趙萍老師主持，日語系教師以及研究生同學出席了本次講座。
施小炜教授現任上海杉達學院教授，日語系主任，日本文化研究所所長，村上春樹研究中心主任，bevictor伟德官网副院長。畢業于複旦大學外文系日本語言文學專業，曾執教于複旦大學、日本大學文理學部。已公開、出版中日文著作20部，參與編著2部，譯著37部，中日英文學術論文等135餘篇，并多次赴日本出席國際學術會議、做學術報告。
施教授以“data(數據、資料)”與“sentence（句子）”為切入點，從信息傳遞的視角出發，結合實例闡述了兩者間概念上的不同。随後，施教授通過自身多年、大量的文學文本翻譯實踐，總結出“非譯”、“增量”、“減量”三種文學翻譯技巧，并結合幾位名家的翻譯實例，引經據典，深入淺出地解釋了這三者的具體運用。
施教授對于日本古體詩與中國古詩有很深入的研究與知識積澱。講座中，通過自身的譯作以及實踐告訴我們：文學翻譯不僅需要譯者對翻譯理論的把握，需要譯者有嚴謹、精益求精的翻譯精神的支撐，更需要譯者根植于“原語言”與“對象語”所屬語言的文學素養的厚積薄發。
随後，施小炜教授與我院師生進行了熱烈互動，風趣幽默地回答了老師和同學們提出的問題。本次講座使得在場的青年教師與研究生同學們受益匪淺：不僅了解了翻譯技巧，加深了對日語古體詩的認識，同時也開拓了專業視野，汲取了文學翻譯領域的“營養”，講座在熱烈掌聲中獲得了圓滿成功。
