3月12日，bevictor伟德官网MTI翻譯項目《中國畫的藝術》啟動部署會在東華大學松江校區一号學院樓進行。2023級英語筆譯研究生及部分導師參會，會議由副院長張曦（主持工作）主持。
張曦首先對翻譯項目做了介紹，《中國畫的藝術》一書蘊含着豐富的中國曆史文化，其英譯對中國文化的國際傳播具有積極意義。英語系副主任喬雪瑛、翻碩導師楊捷、張曦先後圍繞文化翻譯、藝術翻譯、譯後編輯等方面給學生分享了寶貴的翻譯經驗。
喬雪瑛從歸化異化的角度分析了文化翻譯的要點，深入分析具體案例，強調要貼合目标語的讀者，同時要注重傳達中國文化的深厚内涵，從而在世界舞台發出中國文化藝術的強音。
楊捷結合豐富的藝術知識和相關翻譯經驗，回顧藝術作品漢譯英方向存在的空白，從畫題、作者名号、藝術術語、畫作描述等多個方面講述了藝術翻譯的注意要點，提供了直譯加圖例、音譯加解釋、信息填補等重要翻譯策略，說明在文化藝術翻譯中要深入探讨文字背後的意義和内涵，才能擔當中華文化傳播的重任。
張曦選取書中具體案例，結合機器翻譯和大語言模型的成果，說明中國文化的翻譯在智能時代所獲得的機遇以及面臨的挑戰，強調在翻譯過程中要靈活運用智能技術，提高“查商”，确保譯文準确忠實，讓中國聲音不失真，真正提高國際傳播力。
此次翻譯項目啟動部署會探讨了新時代“智能+”背景下翻譯實踐的新途徑，努力提高新時代翻譯人才培養質量，為助力構建中國話語和中國叙事體系，推動中華文化更好走向世界貢獻力量。